Дзюн Таками
Прожилки на листьях
(из книги "Школа деревьев")

Я рисовал с натуры листья деревьев
и был поражен красотой прожилок.
Мне хотелось срисовать их красоту.

Я потратил много труда, и все же
листья в прожилках, скопированных так дотошно,
выглядели безобразно.

Мне было десять лет в ту пору,
а кажется, это было совсем недавно...
С того дня прошло тридцать с лишним лет!

И вот через тридцать с лишним лет
я опять поражен красотой прожилок на листьях,
поражен быстротою и краткостью
прожитых мною тридцати с лишним лет!

Изумленно разглядывая прожилки на листьях,
я невольно вспоминаю во всех деталях
безобразие прожитых мною тридцати с лишнем лет,
так похожих на тот безобразный детский рисунок.

Котатсу - это такой традиционный японский столик на коротеньких ножках. Под столешницей вмонтирован электрообогреватель, так что семейство холодными зимними вечерами (а в Японии совершенно нет центрального отопления) засовывает свои коротенькие ножки под этот столик и дружно проводит время.

А откуда такое кошачье название столика  - котатсу? А вот и ответ: http://www.sushicam.com/Pics/Pc300022.jpg